Foto e biografia:
en-m-wikipedia-org.translate.goog

ADRIAN MANIU

( ROMÊNIA )

Adrian Maniu (6 de fevereiro de 1891 - 20 de abril de 1968) foi um poeta, prosador, dramaturgo, ensaísta e tradutor romeno.

Foto de Adrian Maniu, publicada em 1970

Nascido em Bucareste , seu pai Grigore, natural de Lugoj , foi jurista e professor de direito comercial na Universidade de Bucareste ; seu avô paterno foi o historiador Vasile Maniu. Sua mãe Maria ( nascida Călinescu) era descendente de uma antiga família boiarda olteniana, com ancestrais atestados da época de Matei Basarab; uma mulher com inclinações artísticas, ela cultivou o amor pela música, pintura e poesia dentro da família. Todos os cinco filhos demonstraram marcadas inclinações intelectuais e artísticas, enquanto dois dedicaram as suas carreiras às artes: Adrian e a sua irmã Rodica, uma pintora conhecida durante o período entre guerras. Teve uma infância citadina, interrompida por breves férias num ambiente rústico e natural na propriedade Șopârlița , às margens do rio Olteț . Após a escola primária em sua cidade natal, ele ingressou na Escola Secundária Gheorghe Lazăr. No quarto ano do ensino médio, foi transferido para a Escola Secundária Matei Basarab, onde foi colega de classe de Șerban Bascovici e onde seus professores incluíam Nicolae Coculescu , Ioan Nădejde, Theodor Speranția e Constantin Banu . Ainda estudante, estreou-se na revista do ensino médio Răsăritul em 1906. Após se formar em 1910, matriculou-se na faculdade de direito da Universidade de Bucareste , graduando-se em 1913.

A estreia genuína de Maniu aconteceu ainda na universidade, em 1912, na revista Insula ; assinando como Adrian Gr. Maniu, contribuiu com o poema em prosa "Primăvară dulce". No mesmo ano, publicou seu primeiro livro, Figurile de ceară , uma coletânea de poemas em prosa. Ele leu extensivamente, mas não sistematicamente, o que o atraiu a Charles Baudelaire , Auguste Villiers de l'Isle-Adam e Aloysius Bertrand (a quem também traduziu), mas rapidamente ultrapassou sua fase simbolista em direção ao modernismo. No verão de 1913, serviu como voluntário na Segunda Guerra dos Balcãs ; terminou como sargento da reserva, mas foi demitido por motivos de saúde. Viajou para França em 1914. Contribuiu para a Noua revistă română e para a Cronica , a revista dirigida por Tudor Arghezi e Gala Galaction , cuja visão humanitária e pacifista partilhava. Ele foi atraído pelas ideias socialistas, provavelmente através de ND Cocea , com quem concorreu sem sucesso em uma lista "popular independente" nas eleições parlamentares de 1919. Participou como voluntário na primeira guerra mundial entre 1916 e 1918. Nos meses finais da guerra, reentrou na vida literária: sua primeira peça, Fata din dafin (co-escrita com Scarlat Froda ), foi encenada; também com Froda, coeditou a revista Urzica , que teve sete edições entre maio e julho de 1918; foi editor de Dimineața e colaborador de Chemarea , Fapta , Socialismul e Hiena; seu livro Din paharul cu otravă apareceu em 1919. Em 1920, mudou-se para Cluj , capital da província da Transilvânia que havia recentemente se unido à Romênia ; enquanto estava lá, trabalhou como escriturário no Banca Agricolă e editor no jornal Voința. Junto com seus novos amigos Lucian Blaga , Cezar Petrescu e Gib Mihăescu , ajudou a fundar a revista Gândirea, onde publicou o ciclo de poemas Războiul e parte dos versos que apareceriam no volume sumário de 1924, Lângă pământ. Ao longo de 1930, esteve fortemente envolvido com o teatro: adaptou a versão de " Gato de Botas " de Carlo Gozzi; escreveu Meșterul (1922), Rodia de aur(com Păstorel Teodoreanu, 1923), Dinu Păturică (com Ion Pillat uma adaptação de Ciocoii vechi și noi de Nicolae Filimon , 1924), Tinerețe fără bătrânețe (1925) e Lupii de aramă (interpretado com sucesso por Maria Ventura, dirigido por Victor Ion Popa e com música de Sabin Drăgoi , 1929); e foi diretor do Teatro Nacional de Craiova (1926–1927).

Ao retornar a Bucareste, Maniu reingressou no meio de imprensa, trabalhando como editor na Dimineața a partir de 1931 e contribuindo para Rampa , Adevărul literar și artistic , Viața literară , Universul literar, Boabe de grâu , Revista Fundațiilor Regale e Muzică și poezie . Foi inspetor geral do Ministério das Artes (1928-1946), diretor do programa falado da Rádio Romena (1930-1933) e conselheiro literário da Fundația Regală pentru Literatură și Artă desde 1932. [ Foi eleito membro correspondente da Academia Romena em 1933. Seu trabalho da década de 1930 incluiu os livros de poesia Drumul spre stele (1930), Cartea țării (1934) e Cântece de dragoste și moarte (1935). Publicou Versuri  edição definitiva de seus poemas, em 1938, mesmo ano em que ganhou o prêmio nacional de poesia. Ele também editou seleções de prosa poética e fantástica: Jupânul care făcea aur (1930) e Focurile primăverii și flăcări de toamnă (1935). Depois de 1946 e com a ascensão do Partido Comunista Romeno , passou por um período difícil, vivendo de um excruciante trabalho de tradução (entre os quais, Basme de Pușkin , 1953; Balade populare ruse , 1954; Cântecul Niebelungilor , 1958) enquanto assolado pela doença. Em 1948, o novo regime comunista retirou-lhe o estatuto de membro da Academia. Em 1965, num ambiente político um pouco mais descontraído, conseguiu publicar dois livros, Cântece tăcute e Versuri în proză , um par de reelaborações nem sempre inspiradas de textos mais antigos. Pouco antes de sua morte, ele revisou e publicou toda a sua obra lírica como Scrieri de dois volumes (1968). Crítico de arte lúcido, sentiu-se igualmente atraído pelas manifestações modernas, bem como pela arte antiga e popular romena, cujas estruturas informaram a sua própria visão lírica. Em 1965, a Academia Romena concedeu-lhe o Prêmio Mihail Eminescu. 

1.      ^Ir para:a b c d e Aurel Sasu (ed.),Dicționarul biográfico al literaturii române, vol. II, pág. 26-7. Pitești: Editura Paralela 45, 2004.ISBN 973-697-758-7

2.      ^ (em romeno) Membrii Academiei Române din 1866 până în prezent no site da Academia Romena

3.      ^ (em romeno) Păun Otiman , "1948 – Anul imensei jertfe a Academiei Române" , em Academica , Nr. 4 (31), dezembro de 2013, p. 122

Última edição há 8 meses por RevAndroid 

POESIA SEMPRE.  Minas Gerais.  Número 22. Ano 1.  Janeiro – Março 2006.  Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional,  2006.   ISSN 0104-0626.                                  Ex. biblioteca de Antonio Miranda

TRADUÇÃO DE JULIA CÂRAP

A vida passa como um dia
nas cerejeiras, em frutos cor de sangue
nos campos, nos felizes armentos.
nas montanhas brancas e límpidas.

A vida cai como num vôo,
em matas esquecidas,
nas águas — quantas morrem
nos louros trigais.

A vida some como o fogo
em velha candeia, no casebre,
na estrela que se move
na pederneiras em que faíscas florescem.

*
VEJA E LEIA outros poetas do MUNDO em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em julho de 2024